Brands often equate youth with relevance, but chasing younger audiences can backfire. Here’s why brands fail to connect with Gen Z and what they should do instead.